- Daniel Ferbé. - Trist forside.
Jeg forsøker å få folk engasjert.
Daniel Ferbé sier at bromorderen har påtatt seg ansvaret.
Han kritiserer nedskjæringene i psykiatrien.
Du bestemmer ikke om du vil snakke. Du har drept for ham.
Se på meg når jeg snakker til deg!
Hun snur når hun ser politimannen. Jeg vil snakke om Anja.
Han som bad deg drepe, har gjort dette. Og dette.
Og dette. Han kommer til å drepe Anja også.
Vil du det?
- Det er han. Hun har sett ham. - Vi ser den etterlyste Anja.
Stefan. Jeg har sett at du er der.
- Hva sa Stefan? - Ikke noe. Det er noe med ham.
- Vi holder øye med ham. - Mister jeg jobben om jeg blir dømt?
De fire politifolkene ble frikjent. Det var protester utenfor byretten.
I fjor ble fire unge innvandrere kollektivt dømt -
- selv om man ikke kunne bevise hvem som var skyldig.
Hva skal du? Saif! Du blir her.
Henning?
Er du her ute?
God morgen.
God natt. Jeg må sove litt.
- Har du nettopp kommet hjem? - Jeg er på vei ut.
- Kan du hjelpe til her i dag? - Med hva?
Alt som skal gjøres når Mette kommer med barna.
- Hun har aldri spurt om hjelp. - Det burde hun ikke være nødt til.
Greit.
- Skal du treffe Saga? - Ja.
- Har dere det moro sammen? - Moro?
Hun er svært dyktig, men... moro?
Ja, jo. Det har vi. Hun er svært spesiell.
- På hvilken måte? - På alle måter.
Er hun singel?
- Hva? - Jeg bare spør.
Er hun singel?
Ja, det er hun. Jeg vet ikke om noen kan holde ut med henne.
Vi ses.
Beklager å forstyrre, men jeg har vært så bekymret.
Jeg har tenkt på om noen vil hevne seg på ham.
- Ikke noe i leiligheten tyder på det? - Nei. Men det er...
Han har aldri forsvunnet på denne måten før.
Han har bare behov for å være alene.
Jeg skal sjekke om noen her vet noe. Jeg ringer deg.
Takk. Kanskje han allerede er hjemme.
Og lurer på hvor jeg er.
- Takk for at du tok deg tid. - Ingen årsak.
- Hvor har du vært? - På kirkegården.
- Hvorfor? - Søsteren min ligger der.
Hvordan visste han at vi lette etter Anja?
Bare vi visste hvorfor.
Du tror noen her lekker opplysninger?
Se her.
- Hvor like er de egentlig? - Se på blikket.
- Nei. - Jo. Han dukker opp hele tiden.
Han var ikke ute i går kveld da Anja ble skutt.
Han viser oss bare det han vil at vi skal se.
- Det holder ikke. - La oss finne noe mer.
Vi må ha ransakingsordre. Har du ikke lest om det?
- Vil du arrestere meg for innbrudd? - Nei, men vi trenger tillatelse.
Så hent en. Som den lydige svenske du er.
- Angret du? - Jeg ringte og fikk tillatelsen.
- Hvor vil du begynne? - Jeg tar kjøkkenet.
Det er en avtale.
Saga! Jeg er på soverommet.
Det er et Røde Kors-lager. Eller liker han å leke doktor?
Dette er den typen som ble brukt på Bjørn.
Det skal ikke sendes til Afrika.
Men det er ikke nok.
Er det en kompress der?
Takk.
Du er sent ute.
- Hva gjorde du i natt? - Ikke noe. Var bare ute.
Til klokken fire?
- Jeg var ute. - Hvem var du sammen med?
- Yassir og de andre? - Ja.
Hør på meg. Vær ute så lenge du vil, og hvor du vil.
Men lov meg én ting.
At de ikke ringer fra legevakten eller politiet.
Forstått? Har vi en avtale?
Det lå et brev til deg ved døren.
- Så du hvem som la det der? - Nei. Hva er det i det?
Lkke noe.
- Hva skal du gjøre etterpå? - I dag?
Når dette er over. Når han ikke ringer. Når du er som alle andre igjen.
- Det skjer ikke. - Ikke?
Jeg kommer til å være den som hadde kontakt med -
- den verste morderen vi har hatt. - Folk glemmer.
Ikke om man minner dem på det.
Jeg har tenkt å skrive bok. Eller to eller tre.
- Hvorfor spør du? - Du ser så shabby ut.
Jeg bryr meg. Er det så merkelig? Slik er det bare.
Politiet arresterte en i morges. Ryktet sier det kan være han.
- Har de funnet en? - En sosialarbeider.
Vet vi hvem?
- Jeg er ikke den dere leter etter. - Hva skal du med all medisinen?
- Har dere vært i leiligheten? - Ja, det har vi.
- Det er kjekt å ha. - Til hva?
- Om folk blir skadd. - Folk blir ofte skadd?
Nei.
- Vet du hvem dette er? - Burde jeg vite det?
- Hvor var du i går mellom 10 og 12? - Om kvelden?
- Jeg så på tv i leiligheten. - Hva så du på?
- Jeg zappet. - Kan du ikke nevne ett program?
- Jeg husker ikke. - Kan du dansk?
Jeg er ikke den dere leter etter.
Disse vinkassene er fra et åsted. Og denne er fra leiligheten din.
Samme vin.
- Jeg ser det. - Hvor er blodet på soverommet fra?
Hva slags blod?
- Vi må ta en blodprøve av deg. - Greit.
- Kan jeg gå etterpå? - Nei, du blir her.
Hva skjer?
Hva vil du? Hva har du tenkt deg?
- Alt det med din bror, det... - Ikke snakk om broren min!
- Jeg kan forklare at broren din... - Ikke snakk om broren min!
Hva gjør du her? Hvem har satt deg her?
Hva snakker du om? Har ikke du gjort det?
Så ta av meg disse.
Kan du ikke ta dem av meg?
Slipp meg fri. Så fikser vi det med broren din.
Jeg skal forklare hvordan det henger sammen.
Hvordan det henger sammen?
Det var ikke meg. Jeg er lei for at broren din...
- Du får ham ikke tilbake. - Nei, nettopp.
Nettopp! Jeg får ikke broren min tilbake!
- Når døde søsteren din? - For 15 år siden.
- Eldre? - Yngre. 7 år. Hun var 14.
- Som Anja. - Ja.
- Hva døde hun av? - Hun tok livet av seg.
Stod dere hverandre nær?
Vi gjorde vel det. Hun bodde hos meg.
- Hvorfor ikke hos foreldrene deres? - Hun ville ikke.
- Selvmord? - Ja.
Hun hoppet foran et tog.
Var det noen signaler?
Jeg er ikke god til å tolke signaler.
Han spør etter dere.
- Jeg hjelper mennesker. - Vi vet det.
Ikke bare i jobben. Det er så mange svake mennesker i dag.
Jeg gir dem mat, penger, klær.
- Medisin og bosted. - Hvordan har du råd? Har du arvet?
Det er mange måter å lure systemet på.
Gi meg navnet på en du har hjulpet den siste uken.
Jeg kan ikke det. Snakk med presten. Han kan bekrefte det.
Blodet i leiligheten.
Den eneste jeg kan tenke meg... Jeg hadde en flyktning boende.
Han skar seg selv. Jeg forbandt ham. Det må ha vært da.
- Hvor er flyktningen nå? - Vet ikke.
- Hva med blodet i leiligheten? - Det er ikke ofrenes og ikke Stefans.
Et ukjent offers?
Vår gjerningsmann ville ikke drepe hjemme hos seg.
Jeg tror ikke på den historien om flyktningen.
- Det er ikke Stefan vi leter etter. - Saga har rett.
- Presten bekrefter historien. - Gjerningsmannen er samfunnsengasjert.
Det er en avledende manøver for å få tak i visse mennesker.
Skal vi bruke mer tid på Stefan? Da slipper vi ham.
Vi må vente litt. Jeg vil snakke med Daniel Ferbé først.
Jeg trenger din hjelp, Gry. Kom!
Mener dere noe om det å publisere navn, så ta det opp med sjefen.
Det er ikke han. Det er ikke Stefan Lindberg. Han blir sluppet fri.
- Har dere gått ut med det? - Du får det eksklusivt.
- Hvorfor? - Det kan hjelpe i etterforskningen.
Du kan sitere anonyme kilder og fortelle at han ikke snakker dansk.
- Snakker ikke Stefan dansk? - Nei.
- Hva vil du? - Skriv at vi tok feil.
Jeg gir deg dette forbi Saga liker det du skriver.
Daniel. Helvete!
Unnskyld. Jeg er lei for det. Det er et toalett der ute.
- Er du ok? - Ser ut som jeg har pisset på meg.
Jeg tror det går bort i vask.
- Når slipper dere det med Stefan? - Hvor lang tid trenger du?
- En time. - Du får to.
- Hva er det? - Daniels SIM-kort.
Hvordan fikk du det? Gav han deg det?
Lkke akkurat. Når morderen ringer, kan du snakke med ham.
Initiativ: 10. Men det er tjenestefeil.
Du vil ikke ha det?
Han har lagt ut noe nytt.
- Hvorfor bare Henning og ikke de andre? - Jeg vet ikke.
- Har du sett det? - Ja.
- Har han Henning? - Jeg er redd for det.
Han forsvant i natt. Vi rykker ut med alt vi har.
- Da blir det opptøyer. - Har du et bedre forslag?
Saif? Hvorfor har du stengt?
- Jeg skulle bare fikse noe. - Har du hørt det?
De har kidnappet en av politifolkene. De mener han er her på Nørrebro.
Det kommer til å bli helt vilt her.
- Det er Saif. Vi må treffes. - Har det skjedd noe?
- Ikke noe jeg kan snakke om nå. - Har du hørt om purken?
- Jeg må snakke med deg om det. - Jeg er på torget.
- Hei, Daniel. ØI i kveld? - Han ringer deg senere.
- Daniel? - Dette er Saga Norén, politiet.
Hallo?
Hvorfor snakker du ikke med oss?
- Hallo? Er du der? - Ja. Hva vil du snakke om?
Hvorfor fikk ikke Anja leve?
Hvordan visste du at vi lette etter henne?
Hallo?
- Daniel. - Jeg står over lunsjen.
Det er til deg. Til deg.
- Daniel Ferbé. - Hva driver du med?
- Hva driver du egentlig med? - Ikke noe.
- Hvorfor tar politiet din telefon? - Hvorfor skulle de gjøre det?
- Saga Norén tok mobilen din. - Jeg har den jo her.
Helvete!
Han tok SIM-kortet mitt! Dansken.
Da vet vi det og kan gå videre med samarbeidet.
- Du har noe som er mitt. - Daniel. Jeg leste artikkelen din.
Det var kult, det dere gjorde. Jeg trodde ikke det om dere.
Sjefen min ville blitt hysterisk om hun fikk vite det.
Hun tar kildebeskyttelse alvorlig. Hun ville tatt dere skikkelig.
Men jeg sier ikke noe. Da skylder dere meg en tjeneste.
- Og kom med kortet nå. - Det er mange som har ringt.
- Tok du navnet på noen av dem? - Nei.
Det er innvandrere denne gangen. Han ringte hit. Jeg har sendt alt.
- Hva skjer? Har dere sett Yassir? - Nei.
Vi ses.
- Hei, Yassir. - Hva skjer?
- Hvor ble det av deg? - Jeg har noe jeg må vise deg.
- Ikke nå. - Hva?
Han er hos meg. Det jævla purkesvinet.
Han er hjemme hos meg. Nede i kjelleren min.
- Mener du det? - Ja. Vil du hjelpe meg?
Selvfølgelig. Kom!
Du er ikke den vi leter etter. Men noe jævelskap har du gjort.
Jeg sjekker blodet i leiligheten mot alle likene som dukker opp nå.
Jeg finner ut hvem sitt blod det er. Da åker du inn.
Politiet har arrestert 17 personer. 3 politifolk er lettere skadd.
Den kidnappede politimannen Henning Tholstrup er ikke funnet.
- Vi har det fjerde problemet. - Innvandrerne.
Den mislykkede integreringen. Han sier at vi har mislyktes.
Vi vil ikke lykkes med integreringen.
"De som har makt, vil aldri dele den."
Så er det frifinnelsen av kollegene dine i København.
Innvandrere dømmes hardere enn etniske svensker og dansker.
Pia Kjærsgaard, statistikk, Sverigedemokratene.
Forslag om forbud mot burka. Alt fins her.
Men dette er personlig. Det handler om Henning.
Som i de andre tilfellene. Han forteller oss hvor Henning er.
Henning skal dø. Han må gjøre det enkelt for bandene å finne ham.
Hvor bor offerets familie?
Saga Norén, politiet. Dette er min kollega.
Er Saif her? Vet du hvor han er?
- Jeg vet ikke. - En politimann har forsvunnet.
- Min sønn er ikke innblandet. - Du vet jo ikke hvor han er.
- Fordi han er min sønn. - Vold er ikke genetisk.
- Hva er det her inne? - Trappen.
En opp til leiligheten. Og en ned i kjelleren.
Kan vi ta en titt?
Pokker!
Slutt med det!
Hold kjeft!
- Hva er det her inne? - Fyrkjelleren.
De andre er ikke våre. Alle sammen er stengt.
Jeg har ikke nøkkel.
Da tror jeg vi er ferdige her.
Han vil at Henning skal dø. De bør fokusere på områder nær bandene.
- Vi kan ikke gjøre mer her. - Man kan alltid gjøre mer.
- Vil du snakke om det? - Om hva?
- Søsteren din. - Hva vil du vite?
Jeg vil ikke vite noe. Jeg ville bare høre om du ville snakke om det.
Hvorfor skulle jeg det?
Du kunne ikke redde Anja. Hun var på din søsters alder.
Kanskje det virvlet opp gammelt grums.
Det er tomt uten henne, men nå er hun borte.
- Så det går bra? - Ja.
Vi ses i morgen.
Ha det.
- Saga Norén. - Du jobber sent.
- Hva vil du? - Hva vil du?
Du vil snakke nå. Du har tatt initiativet.
Du ble overrasket da jeg svarte på Daniels nummer.
Du vil ha orden og kontroll. Da blir verden forståelig.
- Du snakker som om du kjenner meg. - Jeg forstår deg.
Hvordan visste du at vi lette etter Anja?
- Jeg finner deg. - Ja, kanskje.
Vil du vite hvordan jeg visste at dere lette etter Anja?
- Føler du skyld for hennes død? - Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det er fryktelig. Følelsen av utilstrekkelighet.
- Hvordan visste du det? - Det burde du vite.
- Jeg personlig? Eller som politi? - Det finner du nok ut av.
Hallo?
Er du våken?
- Hva skulle du hos Charlotte? - Avhøre henne.
- Jeg tenker på det med lommeboka. - Lommeboka?
Den gled ut av lomma i går da du tok av deg buksene.
- Var du på toalettet hos henne? - Jeg husker ikke.
- Husker du det ikke? - Jo... Jeg var det.
Jeg var på toalettet hennes.
Lå du med henne?
Jeg vet ikke hvorfor... Kanskje det har med etterforskningen å gjøre.
Jeg vet ikke om jeg må bevise noe for meg selv.
- Bevise noe? - Ja. Om jeg fremdeles kan.
Eller om det har noe med manndommen min å gjøre. Jeg vet det ikke.
Du har nettopp gjort meg gravid. Er ikke det bevis nok?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ikke si noe.
Stå opp og pakk! Og forsvinn!
Jeg vil ikke se deg!
Trett! Trett!
Saga Norén.
Hva vil du?
Tørst?
Hvis du slipper meg fri... Da forteller jeg alt.
- Da blir det ny rettssak. - Det er likegyldig.
Det var Bo og Luffe. Jeg skal fortelle alt.
- Det skulle du ha tenkt på før. - Jeg kan vitne.
- Jeg sier at det er for sent. - Det er det ikke. Jeg vitner.
Det blir en ny rettssak. Da får du rett.
- Hør her... - Hold kjeft!
Nattens uro holder på å avta. Det har vært omfattende bråk.
Flere er kommet til skade. Mange biler er blitt satt i brann.
Ingen har funnet Henning Tholstrup, politimannen som var...
- Du er tidlig oppe. - Jeg fikk ikke sove.
Ikke jeg heller.
- Hvorfor ikke? - Jeg drømte.
Jeg drømte at jeg var sammen med broren din. Vi møtte politifolkene.
De begynte å slå ham.
Jeg kunne ikke gjøre noe. Jeg bare så på.
De lot ham ligge. Jeg snudde ham. Men det var ikke han.
- Han hadde ansiktet ditt. - Mitt?
- Var det blod i drømmen? - Nei.
Det var det ikke. Da er det bare en dum drøm. Glem den.
- Hvorfor gir du meg det? - Rotter må også spise.
Hva skjer? Hva driver du med?
Hva gjør han her?
- Jeg fant ham her. - Du fant ham?
Vi lar saken gå om igjen. Jeg vitner. Det lover jeg.
Hva snakker du om? Så mye smerte pga. Deg og dine kolleger.
- Jeg vitner. Da ordner det seg. - Ordner seg?
Jeg har mistet sønnen min! Kan du få ham tilbake?
- Nei. Slipp meg løs! Vi ordner det. - Vi ordner det ikke.
Du hjalp meg ikke. Fortell sannheten i rettssalen! Dere drepte min sønn!
Han kommer ikke tilbake.
Ta det rolig.
La ham gå. Hjelp ham.
- Saga Norén. - Det er Martin.
- Hva vil du? - Slipp meg inn.
Kanskje du spanderer en kopp kaffe? Jeg har med croissanter.
- Har du nok til August også? - Hvilken August?
- August. - Min August?
- Jeg låner et håndkle. - Greit.
- Hva gjør du her? - Hva ser det ut som?
Han har sovet her.
Jeg venter ved bilen.
- Hva er dette for noe? - Ikke bland deg.
- Saga er min kollega. Du er min sønn. - Jeg gjør som jeg vil.
Når du bor hos meg, skal du følge reglene mine.
Jeg vet ikke hva de er. Du har aldri fortalt om dem.
Dette er en hevn fordi jeg har vært en dårlig far?
Lkke alt handler om deg.
- Saga? Av alle mennesker! Hvorfor? - Er du sjalu?
- Skal du hjem? - Nei.
Du klarer selv å komme deg hjem.
Det er svært modent.
- Lillian. - Martin?
Vi har funnet Henning. Han er død.
For helvete!
Hva er i veien?
Det er deg og min sønn. Det er det som er feil.
Han er 18. Han trenger ikke be om lov.
Man gjør det bare ikke. Det er ikke i orden.
Hvorfor ikke?
Kanskje du er litt merkelig her oppe, men...
- Hvorfor er det et problem? - Vi snakker ikke mer om det.
Jeg vil ikke høre mer om det, og jeg vil ikke høre noe fra deg.
Du fant ham i kjelleren, skjulte ham, slapp ham og så at han ble skutt?
- Av en politimann? - Hvordan så han ut?
- Husker ikke. - Hvor høy var han?
Husker ikke. Han hadde fullt kamputstyr.
Det må være noe du kan huske. Tenk deg om.
Hva?
Jeg fikk et brev med en nøkkel til det stedet der han var.
- Hvor er nøkkelen? - Her.
- Har du mer? - Egentlig ikke.
- Hva er det? - Typisk!
- Hva er typisk? - Det vet du.
Min bror blir drept. Jeg får ikke rettferdighet.
Dere vender ryggen til. Men så blir en av deres drept.
Da løper dere rundt og skaper kaos.
- Er det ikke slik det er? - Dansk politi jobber slik.
Kan du holde kjeft? Hold kjeft!
- Hvordan så han ut? - Husker ikke.
- Hårfarge? - Han liknet en purk.
Var han så høy som Martin?
Han hadde full uniform.
Han var like høy som Martin. Og han var spinkel.
Det er alt jeg vet.
Daniel!
- Hvordan visste du hvor jeg var? - Jeg leser alltid politirapporten.
Ung mann, overdose, stamklubben din.
Du kom ikke på jobben. Det krever ingen Einstein.
- Det må ha vært morgenens høydepunkt. - Faktisk ikke.
- Hvordan har du det? - Ok.
Jeg har sovet hele tiden.
Du har ikke hørt hva som skjedde i natt? Henning Tholstrup ble skutt.
Jeg skal til redaksjonen, men kan kjøre deg hjem først.
Jeg døde i natt.
Jeg var livløs i 2 minutter og 33 sekunder.
- Jeg så ingen tunnel. Ikke noe lys. - Jeg kjører deg hjem.
Det var bare mørkt, Åke.
Helt mørkt.
Undersøkelsene bekrefter Saifs forklaring. Henning var i kjelleren.
Hadde Saif sagt det, hadde Henning levd.
- Han har ikke tiltro til politiet. - Det kan være ham.
Han kunne dratt Henning ut, skutt ham og funnet på resten.
Han har ikke kruttslam på seg.
- Eller en fra banden. - Det var ingen spor i leiligheten.
Det lyder mer som vår gjerningsmann. Saga?
Det er han.
Han kunne ikke la andre drepe Henning. Han måtte være der.
- Hvorfor Henning? - Vet ikke.
Men det er en sammenheng mellom ofrene.
Ja? Takk.
Vi har funnet bilen.
Den er fra Helsingør.
- Bare Saif så ham hoppe inn i bilen. - Hvordan kan en politibil bli stjålet?
- Kanskje den ikke ble stjålet. - Hva mener du?
Tenk om han er av oss. Tenk om han er i politiet.
Norske tekster: Stein Larsen